禁止事項と安全アンゼンルール(初心者用)
           Archery safety rules for beginners.
1 準備体操をして下さい。
You should warm up and stretch before shooting.
2 体調がすぐれない時は、直ちに指導員に伝えて下さい。
If you get injured while shooting, tell the coach immediately.
3 弓のセットが出来るようになったら道具の準備は各自で行って下さい。
If you know how, set up your equipment by yourself.
4 初心者や、小学生が、弦を張る場合は、指導員と一緒にやってください。
Beginners and children should ask the coach to help with attaching the bowstring to the bow.
5 射場内では、食事、喫煙、大声を出す事、携帯電話の使用は、禁止です。
Don’t eat, smoke or speak loudly near the shooting line.
6 射場内で、非常時以外は、走らないようにしましょう。
Don't runat the archery range except for emergencies. 
7 弓の空射をしないで下さい(弦が切れたり弓が壊れる恐れがあります)
Don’t draw and release your string without an arrow. (It can break your bow or string)
8 たとえ矢をつがえていない時でも、人に向かって弓を引いてはいけません。
Don’t point your bow at anyone, even if there is no arrow on it.
9 矢を人に向けてはいけません。(矢を持つときは、下に向けてください)
Don’t point an arrow at anyone. If you walk around with arrows, point them down.
10 射場長の「用意」の合図で射線に立ちます。
Go to the shooting line at the coach’s signal.
11 ムーブアップ「用意」の合図があるまでは、射線に立ってはいけません。
Don't go to the shooting line until the coach gives the signal.
12 スタート「開始」の合図があるまで、矢を取り出してはいけません。
Don't take out an arrow until the coach’s signal. 
13 射場長の「開始」の合図で実射を始め、「終了」の合図で全員一斉に矢を取りに行きます。
Don't shoot until the coach’s signal. After shooting each end, wait for the coach's signal before going to get arrows.
14 矢を的から抜く時は、後ろの人に注意しましょう。
When removing arrows from the target, watch out for people behind you.
15 また、矢を抜いている的の前に立たない
Don’t stand brhind anyone while they are removing arrows from the target.
16 的から抜いた矢は、すぐにクイーバーに入れましょう。(手に持って歩かない) 
After removing arrows from the target put them in your quiver immediately.
Don’t walk with them in your hand.
17 一回に射つ本数は射場長が決めます。(3本、もしくは6本)
The coach will decide the number of arrows per end. (3 or 6)
18 射ち終わったら、3M後ろのウェイティングエリアで、矢取の合図を待ちます。
After shooting, stand at least 3m behind the shooting line.
19 合図は、口頭もしくは、笛で行います。
The coach will signal by whistle or voice. 
20 射線に入る前に道具のチェックを行って下さい。(弓、ストリング、レスト、サイト、矢)
Check your equipment before going to the shooting line. Bow, string, rest, sight, arrows 
21 異状がある時は、指導員に伝えて下さい。
 特に、サイトが緩むと、矢が上方向に飛び出す事になります。
If you have a problem, tell a couch. 
If your sight is loose, the arrows could go very high, which is dangerous.
22 セットアップから、リリースまでの間矢を上に向けないで下さい。
Don’t point your bow up at any time from setup to release (during draw). 
23 矢は、常に的に向かって水平に保つようにしてください。
Always keep your arrows level and pointed at the target. 
24 体力や、技量に合った道具を使ってください。
Use equipment that is suitable for your strength and experience
25 距離を伸ばす時や道具を変える時は、指導員の了承を受けて下さい。
Get the coach’s approval before increasing the target distance or changing equipment. 
26 ミスショットなしで10m90点(12射)をえるか、スベてのが7テン以内イナイなら、15mに距離を伸ばす事が
可能です。また、15mから18mにばすトキオナ基準キジュンとします。
You may increase the target distance when all  your arrows land in the red or yellow areas of the target.
To advance to 15m from 10m, archers must score 90 or more on 12 arrows from 10m.
Distance will be shortened if the target is missed frequently.
To advance to 18m from 15m, archers must score 90 or more on 12 arrows from 15m.
27 あたらないトキは、タダちに指導員シドウインツタえてクダさい。全員ゼンインサガします。
If you lose an arrow, tell a coach immediately, and everyone will help search.
28 規則を守らない方は、退場していただきます。
Archers who do not follow these rules will be asked to leave.
April, 2013
Toshima-ku Archery Association